¿Cardex o kardex? Cómo se escribe correctamente

Se aceptan las dos formas, pero con una tilde que casi nadie pone: kárdex o cárdex. La más usada y recomendada es kárdex, con k.

Ahora, si lo que viste en este artículo y en casi todo internet es "kardex" sin tilde, no estás mal del todo: así se escribe en el día a día de los negocios y así la busca la mayoría de la gente. Pero si quieres la forma correcta según la norma, lleva tilde. Abajo te explicamos por qué.

Por qué lleva tilde (y de dónde viene la palabra)

La palabra viene de Kardex, una marca comercial registrada de muebles archivadores y sistemas de fichas. Pasó lo mismo que con otras marcas que se volvieron palabras comunes: como el "clínex" (de Kleenex) o el "táper" (de Tupperware). Con el uso, la marca se convirtió en el nombre genérico de la cosa.

Cuando una palabra extranjera se castellaniza, se le aplican las reglas del español. Y "kárdex" es una palabra llana (la fuerza de la voz cae en la primera sílaba: KÁR-dex) que termina en "x". Por regla, las palabras llanas terminadas en consonante distinta de "n" o "s" llevan tilde. Por eso: kárdex, con tilde en la a.

La Real Academia Española lo confirma: procedente de la marca registrada Kardex, en el español de América se usa "kárdex" (o "cárdex") como archivador, con tilde por ser palabra llana terminada en x.

¿Y en el plural?

Acá hay otra cosa que casi nadie sabe: kárdex no cambia en plural. Se dice "un kárdex" y "varios kárdex", igual. No existe "kárdexes" ni "kardexs". Es invariable, como pasa con "el tórax / los tórax".

¿Cuál uso en mi negocio?

En la práctica, esto es lo que conviene saber:

• Si escribes un documento formal, un informe o algo para tu contador: usa kárdex, con k y con tilde. Es la forma correcta.
• Si solo lo usas en el día a día o lo buscas en internet: vas a ver "kardex" sin tilde en todos lados, y se entiende perfecto. No es un drama.
• "Cárdex" con c es válida pero mucho menos común. Si la usas, nadie te va a corregir, pero la mayoría escribe con k.

Lo importante no es tanto cómo se escribe, sino para qué sirve. Si llegaste hasta acá, probablemente lo que de verdad te interesa es entender qué es y cómo llevarlo en tu negocio. Para eso tenemos la guía completa del kardex, donde te explicamos qué registra, los tipos que existen y qué pide SUNAT.

En resumen

• Lo correcto según la norma: kárdex (o cárdex), con tilde.
• Lo más usado en el día a día: kardex, sin tilde.
• En plural no cambia: un kárdex, varios kárdex.
• Viene de una marca registrada que se volvió palabra común.

Aclarada la duda de cómo se escribe, lo siguiente útil es saber llevarlo bien. Si quieres dejar de escribirlo a mano y que el kárdex de tu negocio se arme solo con cada venta, así funciona el kardex digital de INVY.

Preguntas frecuentes

¿Se escribe cardex o kardex?

Las dos formas se aceptan, pero la correcta lleva tilde: kárdex (la más usada) o cárdex. En el uso diario es común verla sin tilde como "kardex", y se entiende igual.

¿Por qué kárdex lleva tilde?

Porque es una palabra llana terminada en "x". Las palabras llanas que terminan en consonante distinta de "n" o "s" llevan tilde, según la regla del español.

¿Cuál es el plural de kárdex?

Es invariable: no cambia. Se dice "un kárdex" y "varios kárdex", igual que "el tórax / los tórax".

¿De dónde viene la palabra kardex?

Viene de Kardex, una marca registrada de muebles archivadores y sistemas de fichas que, con el uso, se convirtió en el nombre genérico del registro de inventario.